邀请函（招致状）

主催者 . ハルビン高齢者委員会 スポンサー .黒龍江省の 冰洽园 展覧有限会社

今回開催される“中国ハルビン国際年寄り用品博覧会”は中国本土を超える国際的な年寄り用品の専門展覧会であります。このイベントは中国年寄り協会、ハルビン市人民政府及びハルビン政府定年幹部局にサポターされ、ハルビン高齢者委員会の企画で、黒龍江省の 冰洽园展覧有限会社の催しです。大会は年寄りの文化生活を充実させ、そして協調社会の発展を促進するのが目的であって、また、これからの年寄り用品の生産企業の産業化や専門化や規模化などにも交流を果たす役割にもなります。年寄りのための日常用品及び生活用品にメッセージの窓口を提供して、年寄りの為の関連グッツ開発、特許ライセンスの譲り渡しにも窓口効果となっております。このイベントの中心テーマは　「年寄り産業の発展と年寄り生活の関心愛護」であります。

年寄り博覧会　以下「老博会」と称します。

老博会は 2008 年5 月 28日 –6月1 日 の間にハルビン国際展覧スポーツセンターにて、盛大に開催される予定です。

    今回の博覧会は「協調社会構築」という政策の影響力を借り、当代国内外年寄り用品の専門性や便利さをポイントとして展示するつもりで、中には、年寄り用品産業の迅速発展を引っ張る願いをこめております。このイベントの展覧予定企業がおよそ 500 社で、展覧面積が 9000 平方メートル、参加人数は 10 万人余り、その内、有効観客 1 万人近く、年寄り志願者は 2 万人余りで会場に臨んでサービス活動をなされる予定です。今大会は国内外のお客様や参加企業の交流と商談をスムーズに行うために中国高齢者協会と黒龍江省の関連リーダ達が開幕式と晩餐会に出席し、今まで年寄りのエンタープライスを支持してきた関連企業と個人を表彰する予定です。今回の展覧会がまた年寄り用品産業発展理論討論会 や年寄り用品生産販売面談会や年寄り用品成果公告会などを行い、今展覧会の「最も年寄りに愛される商品」の選出も予定されております。

    私たちども真摯に年寄り用品の生産、経営、商品開発の発展や支持に励む国内外の企業や同士を心より今度の中国ハルビン年寄り用品博覧会に招き、そして、終始一致的に参加に来ていただく全社にもっと完備的な、専門的な優秀的なサービスを提供することを誓います。また今老博会 を通じて、お互いのフレンドシップ、メッセージの交流の増進と提携を促進し、共に発展しようと祈願致しております。

中国「ハルビン」国際年寄り用品博覧会準備委員会

参 展範囲

◆ 生活用品類

1. 生活補助用品。杖、車椅子、補聴器、メガネ、効能シャワールーム、義肢、拡張効能のミニラジオ、電話、携帯電話、呼吸器など。介護ベット及び関連用品、ウォーキング補助ツールなど。

2. 中老年靴、帽子、服飾及び美容美髪用品。特殊功能のある年寄りに適する靴、帽子、服装、アクセサリ、美容美髪用品及び流行服飾など。

3. 生活雑貨及びアンティーク。中老年に適する生活や家事の便利グッズ、用具、ベット用品、棉、繊維、年寄り用芸術品。

◆ 文化、スポーツ、娯楽用品類

1. 琴、碁、絵具。中老年の勉強、創作、趣味に適する用品、紙、筆、すずり墨、楽器など。

2. 　スポーツ　トレニング機械「アイテム」。刃剣、屈伸、増力、柔軟、心肺功能増強、経絡整脈などのトレニング機械及び普及できるスポーツトレニングアイテムなど。

3. 　娯楽用品類。勉強及び娯楽書籍、マンガジン、 IQ 玩具、マルチメディア、中老年に適するパソコン、ネットゲーム、芸術品コレックション、切手コレックションなど。

◆ 健康食品類

1. 　健康食品。天然功能性食品、マッシュルーム、きくらげなど、朝鮮人参、霊芝、鹿の角、クコの実などの栄養品、人体に必要とする鉱物と微量元素が豊富に含まれる米、フラワー、油、水、ミルクなど、そして、緑食品類。

2. 保健食品。大豆シリーズ、卵リン脂、オリジナルブラス、ダイズ蛋白など、螺旋トサカ、核酸、砂の棘、サボテン、アリ類、蜂類など動物植物から抽出された精製カプセル、錠剤、粉末、保健飲料、栄養保健酒、乳製品、はちみつ食品、ダイエット食品など効能性食品。

◆ 中老年薬、医療保険器具類

1. 　漢方、西洋薬材類。高級漢方薬、薬膳栄養剤、中老年性保健薬品、用品、中老年の持病や多発性病の予防、治療薬品、特殊医薬用品など。

2. 医療保険器具類。医療器具、リハビリ設備、治療器、マッサージ機械、健康機械など。

◆ 年寄り技術成果譲り渡し及び“年寄り志願者プラン”

1. 中老年科学技術成果、発明の新商品、新技術成果。特許ライセンス譲り渡す及び新商品の普及応用など。

2. 老いれば作為有り、社会活動、ボランティア活動。

◆ 総合サービス類

1. 年寄りマンション、智能住宅など、団地年寄り生活保障施設、老人ホーム、老人預かり施設など。

2. 中老年サービス開発、家庭生活介護、医療介護、出張介護、法律、健康専門家相談窓口、年寄りお見合いサービス、年寄り大学、芸能グループ結成、 “夕焼けが赤い” という旅行相談窓口及び年寄り医療、保険などに相当する機構やヘルプ項目団体など。

◆ 　主催者   ハルビン市高齢 ( 定年管理 ) 委員会

◆ 　政府支持 団体  ハルビン市人民政府      ハルビン 市定年幹部局

◆開催者    黒龍江省 冰洽园 展覧有限会社

◆ 協力団体

ハルビン市工業商業行政管理局  ハルビン市宣伝部　ハルビン市商業招致局     

ハルビン市食品薬品監督管理局  ハルビン市税務局   ハルビン市衛生局

ハルビン市 ラジオテレビ局　   ハルビン市財政局　ハルビン市物価局 

ハルビン市行政管理局          ハルビン市商務局　ハルビン市公安局

ハルビン市農業委員会ハルビン税関

◆ メディアサポータ

　中国年寄り新聞　年寄り日報 年寄り学習生活　中国食品新聞 中国食品質量新聞　黒龍江省朝日新聞 黒龍江省経済新聞　黒龍江省健康新聞　黒龍江省テレビ局　　　黒龍江省交通センター  ハルビン市テレビ局　　 ハルビン交通センター ハルビンラジオ局　ハルビン日報 新夕刊　生活新聞 ネットメディアサポター

法律サポター：黒龍江省海天弁護士事務所

5月26日-27日 9：00—16：30   展覧       5月28日9：50—10：20開幕式

5月28日18：00—20：00　    感謝晩餐会　5月28日-6月1日9：00—17：00展覧　

6月1日9：00—17：00　      閉幕

◆ 場所：　ハルビン国際展覧スポーツセンター （ B 館）

◆ 展覧会期間中　 “三会両活動”

1. 関係役者、専門家及び年寄り代表者参加する年寄り産業発展趨勢及び問題理論懇談討論会。

2. 年寄り用品生産企業 V マーケット販売企業面談会

3. 《中国 ( ハルビン ) 国際年寄り用品博覧会》成果報告会

4. 年寄り消費者参加する本大会“最も年寄りに愛される商品”の選考活動。

◆ 展示場レンタル価格：

国際標準展示場　人民元 3800 元 / 一つ ( 海外のお客様 750USD/ 一つ )

展覧場専有面積　　室内　フロアーオンリ　人民元 300 元 / 平方メートル　 ( 海外のお客様 70USD/ 平方メートル ) ( 貸付は 36 平方メートルから )

( 施工管理費自己負担： 20 人民元 / 平方メートル )

室外フロアーオンリ ( 更地 ) ：人民元 200 元 / 平方メートル、 ( 海外のお客様 60USD/ 平方メートル ) 施工管理費自己負担： 20 人民元 / 平方メートル

ニュースの配布、普及紹介会、研究討論会：国内企業 2600 元 /45 分間、海外のお客様 600USD/45 分間。

◆標準展覧場基本施設：

3 メートル× 3 メートル =9 平方メートル、カーペット、中国語、英語表示の横看板、三面展覧板、面談用つくえ、椅子 2 個、スポットライト 2 個、 220V/10 A 　電源スイッチ、

◆支払い方法：　展覧場賃貸契約に基づき、約定された方法で支払うこと

取引銀行：招商銀行：ハルビン黄河路支店          銀行番号：　 694

受け取り名義人：黒龍江省 冰洽园 展覧有限責任公司 口座番号：　　 2580312810001

◆展覧会アイテム受付

招商部 ：　高 淑 蘭　コウ　ショウラン

電話番号 ： +86 451 — 87001349  87001459  ファクス番号 ： +86 451 — 87001469

E-mail：bingqiayuan@tom.com            Http://www.bqye.com 

住所： 中国哈尔滨市南岗区嵩山路58号（市老龄大厦205、207室）

郵便番号： 150090